ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمام پ
تقديم به تمام پا
تقديم به تمام پار
تقديم به تمام پارس
تقديم به تمام پارسي
تقديم به تمام پارسي ز
تقديم به تمام پارسي زب
تقديم به تمام پارسي زبان
تقديم به تمام پارسي زبانا
تقديم به تمام پارسي زبانان
تقديم به تمام پارسي زبانان ج
تقديم به تمام پارسي زبانان جه
تقديم به تمام پارسي زبانان جها
th_albalo@yahoo.com تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
زامبي آخرالزمان
فرانسه - پاريس
سوم جون (( VM2 )) اولين مورد ظهور ويروس
نهم جون از جمعيت اروپا 83 درصد به ويروس مبتلا شدند
چهاردهم جون ويروس در ژاپن منشر شد دولت در سه روز سقوط کرد
بيست و سوم جون ويروس در مرکز شهر گوتير از ايوا مشاهده شد
بيست و پنجم جون ويروس به شکل غير منتظره در آمريکا منتشر شد
نجات يافتگان
منطقه قرنطينه ورود ممنوع
بيست و ششم جون ارتش براي جلو گيري از شيوع جاده ها را از بين برد
بيست و هفتم جون بمب الکتر مغناطيس ) شليک شد ) EMP ... وسايل الکترونيکي ديگر کار نمي کنند
شش ماه بعد
بايد توي همون کابين مي مونديم
و از گرسنگي ميمرديم در ضمن نمي خواستي بياي بيرون بفهمي چي شده
فکر ميکنيد تا حالا درماني پيدا کردند ؟ يا همگيشون مردن
!!! ســــلــــام
همه رفتن مَرد
کوين نرو اونجا
غذايي هست ؟ هيچي
! بچه ها هـيـســــس
اينو ببين
نميشه اينقدر سرو صدا نکنيد
رفيق بشکنش
بچه ها
!!! بچه ها
کوين
لعنتي
زود باش مرد زود باش
کوين بيا بريم
پشت من بمون از اين طرف کوين
زود باش کوين
مکم کنيد
بيا از اينجا بريم
کــمــک ... کــمــک نه ... خداي من کــمــک
رامونا فرار کن از اينجا برو
رامونا
خيلي خوب ... اين کمکت ميکنه اون هنوز زنده است
زودباش بايد بريم
ازش فاصله بگير ... نه
داره تغيير ميکنه ... يبا
همونجا بمون
کوين
رامونا زودباش بيا به خاطر دوستت متأسفم ولي فکر نکنم بخواي اينو ببيني
براي چي ... ميخوايد چکار کنيد ؟ ! اون هنوز زنده است ... نه
نگاه نکن
نه ... نه
سلام اسم من هنريِ
شما زخمي شدين ؟
نه
گازتون نگرفتن ؟ نزديک هيچ زامبي بودين
... نمي دونم
يه لطفي بکن اونجا وايستا و دستها و پاهات رو از هم باز کن
چرا ؟ اين روال معمول اينجاست لطفاً مفط انجامش بده
يالا ... زودباش
بازو هات رو باز کن چک ميکنم گاز گرفتگي نداشته باشيد
چيزي هست ؟ نه تا حالا
شلوارتو بزن بالا ساق پاتو ببينم
خوبه ... تو تميزي
من مک هستم من بيلي هستم و اينم رامون
از ديدنتون خوشوقتم و خوشحالم که افراد ديگه اي در کولارها نفس ميکشند
شما قبلاً هنري رو ديديد جوليا و ايشون هم کِيسي
بيايد ، بايد از اينجا بريم اره ، بريم
(قوانين طلايي) پرسه زنان تنها ، مانند ابر
کلمات با ارزش
خوب ، شما از کجا اومدين پدر کوين يه کابين داشت
اونجا منتظر بوديم اميدوار بوديم تا آخر اين ماجراها اونجا بمونيم
ولي اومديم بيرون فعلاً که گذشته ، ولي نه به شکل خوب
بهتره با ما بياي
نه ... بايد يه کاري براش انجام بديم
خيلي خطرناکه نه ... من اونو از دانشگاه ميشناسم
واقعاً متأسفم ... ولي ما بايد
بهترين دوستمو درازکش همونجا ول نميکنم
شايد اگه مثل احمق ها دور و بر پرسه نميزديد هنوز زنده بود
مثل احمق ها تو بهترين دوست منو کشتي
اون زامبي شده بود ديگه کوين نبود
متأسفم منظوري نداشتم
خيلي خوب اسم دوستت چي بود کوين ... کوين اندرذسون
اهل کجا بود ؟ اوانسويل
زودباش ... جاي ما اينجا امن نيست اگه اينجا بمونيم ما هم تبديل ميشيم ... زودباش
ميخواي مثل کوين بشي ؟ بايد بريم ... يالا
لنگرگاه چقدر از اينجا فاصله داره يکي دو روز
نگاه کن
داستان اين تيرها چيه ؟
کمان داران
احتمالاً يک گروه جلوتر ا ماست
نظريه ها شروع شد
اولين مرتبه تو کانزاس ديديمشون تا الآن خبري ازشون نبود
تو اهل کانزاسي
نه ... از اونجا رد شديم ، ما از شرق ميايم
و دراريم به سمت کاتالينا ميريم جزيره
آره ... ارتش اونجا رو پاکسازي کرده اونجا الآن پناهگاه نجات يافته هاست
آره ... ما اينجوري فکر مي کنيم ما ميدونيم
خيلي خوب ببين ما نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
ما اين راديو را داريم و لي خرابه ماشين کوين رو هم نتونستيم روشن کنيم
اثر بمب الکترمغناطيسه مهمترين خبر تو اخبار بود تمام وسايل برقي ، ماشين ها ، قطارها ، هواپيماها از کار افتادن
قرار بود تمام آلوده ها رو نابود کنه گويا اثري نداشت
اه ... مرد
شهر هنوز داره ميسوزه هيچ جوري هم متوقف نميشه
بايد بهش عادت کني
هي .. هي ... نگاه کن
سگه ... يه ماهي بود که يکي نديده بودم
بيا اينجا سگه
سگه
ولش کن نمي تونيم با خودمون سگ ببريم
البته که مي تونيم فقط بايد يادش بديم وقتي زامبي ديد پارس نکنه
جوليان مي دوني که نمي تونيم بيا بريم
سگ لعنتي
بايد يک کم توقف کنيم
زودباش .. با من بيا قرارِ دوست من باشي
دوست ؟ براي دستشويي
ببين ... من براي اونچه که اتفاق افتاد متأسفم
من فقط ... اگه يه ذره زودتر رسيده بودم شايد مي تونستم نجاتش بدم اونم چيزيش نميشد
آره ... همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
آره ... هميشه همينجوره
براي ما تنهايي هيچ جا نميريم هيچ وقت
حتي وقت دستشويي کردن ... باشه
... مي خواي بگي اون مردا هميشه
آره
عجيبه
بهتر از اونه که يه زامبي گيرت بياره و شلوارت پائين باشه
... هوم
من يه ذره خجالتيم
اوه ... ببخشيد عجله اي در کار نيست
گوش کنين بچه ها ... داريم وارد شهر ميشيم که داخلش آدم عادي زندگي مي کرده ؛ نه زامبي
دنبال وسائلي بگرديد که بتونه کمکون کنه نقشه اينه
سريع و بي صدا وارد شهر ميشيم حواستون به اشاره هاي من باشه
با من مي ايستيد و با من راه مي افتيد
بي سرو صدا باشين اين خيلي مهمه خيلي محتاط باشيد
ببينيد کي اينجاست ؟
نگاه کنيد
آشفته نمي شي وقتي ميبيني يه سگ دوست داشتن رو مي فهمه
کلمات ارزشمند در واقع بيشتر از اين هاست
تشويقش نمي کني که دنبالمون بياد ؟
نه ... فقط براش غذا انداختم گشنه به نظر ميرسيد
دست بردار جوليان ، پارسش زامبي ها رو ميکشونه اينجا و باعث کشته شدنمون ميشه
فقط وسايل رو برميداريم و ميريم
ساکت ، محتاط و روي دوتا پاتون باشيد
اگه زمين بخوريد ديگه نميتونيد بايستسد دست کم نه به عنوان آدم
دفعه قبل خيلي آسون بود آره اونا پير و کند بودند
جونا سريع تر هستند اگه دونده ها رو ديديد يه گوشه پناه بگيريد
دونده ها کي هستند ؟ اونها بالاي هرم زامبي ها هستند
خيلي سريع ، خيلي خطرناک
اون دامه ، مثل آدمها ميمونه چرا نکشيمش ؟
بايد از درگيري دور باشيم اگه بکشيمش سرو صداش باعث ميشه بقيه بريزن اينجا
بزن بريم
يک دقيقه صبر کنيد اونجا عاليه
نمي دونم ... جاهاي زيادي هست که ميشه توش پنهان شد
بايد سريع و بي صدا باشيم
... هيس
به نظر خالي ميرسه خيلي خوب بزن بريم
چکار ميکنن ؟ داره زامبي ها رو بو ميکشن
اينجا آدم هم هست
سلام آروم
خيلي خوب گروه ها مثل قبل تازه وادها با ما ميان
دنبال غذا بگرديم ؟ براي چي ؟ هرچي غذا بخوايم داريم
باشه براي بعد ... الآن بيشتر به چکمه و دستکش براي محافظت دستها و پاهات احتياج داري
بايد از پلاستيک سفت باشند که دندون زامبي ها ازش رد نشه
و بايد سبک باشند بار سنگين باعث تعرق بيشتر ميشه
ببخشيد من بودم ... پيدا کردم
چرا دوچرخه بر نداريم از راه رفت آسون تره
نه ... با اونها تبديل به هدف دونده ها مي شي روشون حمل سلاح مشکل ميشه
وقتي هم که بيان صداشون رو نمشنوي قبلاً انجامش دادم ديگه تکرارش نميکنم
فقط به خاطر اينکه آخر دنياست دليل نميشه مردم خودشونو تميز نکنند
شايد کسي که شروع کرده نمي دونم ... بقيه همه مردن
چکار ميکني ؟ اين وقت تلف کردنه بستگي به اين داره که چه جوري وقتت رو بگذروني
ميخواستي چکار کنه ؟ دست کم کفش هاش رو مرتب کنه
مي خوام برم يه نگاهي به اون عقب بندازم صبر کن ... باهات ميايم
آره ... بايد مراقب باشيم نمي دونيم بيرون چه خبره
اون بيرون پر است از زامبي
اون يارو رو يادت مياد اسمش چي بود؟... کورتمن آره توي قهوه خونه با ما بود
در عقب رو باز کرد و اونجا 50 تا زامبي منتظرش بودند
آماده اي
چه اتفاقي براي کورتمن افتاد ؟ خودت چي فکر مي کني
خوب ، دنبال چي ميگرديم ؟ يه چيز مقاوم مثل چکمه هاي مبارزه
يا يه چيزي مثل اين شايد توي يکي از اين صندوق ها باشه
اونجا يه مجموعه هست
اندازش درسته
مهمون داريم
برگرد ... بايد بريم
زودباش ... بايد بريم
شايد بهتر باشه از بوق استفاده کنيم باشه ، انجامش بده من بهت پوشش ميدم
زودباش جولين چکار ميکني
زودباش اوضاع داره بي ريخت ميشه
آخريش بود چرا دارن ميرن
صداش توجهشون رو جلب ميکنه بريم اين بهمون يکم وقت ميده
اين ديوونگيِ ، کوين رو از دست داديم الآن هم اون داشت ما رو به کشتن ميداد
همه چيز رو به راهه
نه نيست ... ما بايد برگرديم به کابين . قول ميدم
رامونا حتي نمي تونيم به اونجا برسيم - کي مي دونه اوضاع در کاتالينا چجوريه ؟ -
همسرم به من گفته ... خيلي خوب
بهتره راجع به اين قضيه بعداً بحث کنيم الآن بايد يه جاي امن پيدا کنيم
بزن بريم زود باش
بازم ياداشت بر ميداري ؟ آره
به نظر تو کي اونها رو ميخونه
اگه اوضاع خوب پيش بره خودم براي بچه هام ميخونم در ضمن ، من هنوز بچه ندارم
و اگه اوضاع بد پيش بره ؟ يه نفر بالاي سر جسدم
وحشتناکه دست کم يه چيزي کنار جسدم ميمونه
حدود 16 مايل -25/5 کيلومتر- تا دبيرستان راه داريم اگه صبح زود را بيفتيم بعد از ظهر ميرسيم اونجا
دبيرستان ؟ آره . اونجا نجات يافته هاي ديگه اي هستند . اين مرحله بعديه
از کجا ميدوني اونا هنوز اونجان ؟ متوجه شدي که خيلي داري سؤال مي پرسي ؟
... ببخشيد که همه چيز رو نمي دونم، ولي يه گروه فرستديم به شرق بري اکتشاف
اونا گفتن اونجا هنوز پا برجاست شرق ؟
هم سمعوا صوت صافرات الأغاثة في (شمال داكوتا) وفي (كاتلين) لم تكن موجودة
پيداش کردم
چي ؟ تمدن
اون چيه ؟
شام خانواده
ميشيگان در تابستان ، باورتون ميشه ... نميخوام وارد جزئيات بشم ولي بوي
و آخر قصه
... آره من فقط
فکر کردم تو گفتي شوهر داري ؟
آره استو ، استويي
به طور رسمي جراح ، استيوارت اندرسون يه مأموريت دو هفته اي توي کميته بحران داشت
دکتر کم آورده بودند اونم داوطلب شد
اون براي همکاري با دولت رفت من هم پيش برارم جيک موندم
قرار بود با پرواز بعدي به کاتلينا بريم
پس چي شد ؟ در موردش بعداً صحبت کنيم
ديگه هيچ هواپيمايي نيومد بعد جيک رو پيدا کردم
بدون سر
روز بعد جوليان رو ديدم
گير افتاده پشت دستگاه فروش نوشابه توي مرکز فروش اسمارت
مي توني تصور کني ؟ آره ميتونم
ماکس توي پيتسبورگ جون ما رو نجات داد - نمي دونم ، من بودم ؟ -
من مي دونم
و اون گنده بک از اوهايو بين جسد بيشتر از صد تا زامبي وايستاده بود
هنوزم داشت دنبال زامبي ميگشت تا بکشه - اونا اسبمو کشته بودن -
حسابي عصباني بودم ، با خودم ميشه شوخي کرد ولي با اسبم نه
حتماً اسب خيلي خوبي بوده
اينم از اين ، حالا وقت دسرِ
بهترين قسمتشو براي آخر سر گذاشتم
بيسکوئيت اسمورس آره
هي هي
درواقع سرگرم کننده بود اميدوارم
چرا کسي در مورد برادر کيسي حرف نمي زنه
در واقع اين مال قبل از اونيه که باهاشون آشنا بشم داشتن دنبال غذا ميگشتند و به سمت گله ميرفتند
منظورت از گله چيه ؟ ... زياد اتفاق نميقته ولي
گاهي زامبي ها با هم جمع ميشن به تعداد کمتر از يه گله گاو
به هر دليلي دنبال هم ميرن
اونا جيک رو کشتن - جلوي کيسي -
اميدوارم صادقانه بگم
کيسي فکر ميکنه که ديده اونو با خودشون بردن
فکر ميکني مثل اونا شده
منظورم اينه که خيلي وحشتناکه وقتي فکر کني يه جايي اون بيرون جزو زامبي هاست
آره
قبولش سخته
تو چي ، کسي رو از دست دادي ؟
نه در اثر اين مرض
ولي دو سال قبل همسرم رو از دست دادم
سرطان - متأسفم -
اينهاش
واقعاً که زيباست آدم خوبي به نظر ميرسه
همينطور بود
در حال مرگ مجبورم کرد قسم بخورم که به جاي هر دونفرمون زندگي کنم
پس ... من هم همينکار رو ميکنم
هي ... نگران نباش حتماً به کاتلينا ميرسيم
آره
اون چيه ؟
زامبي نيست
سگ جوليانِ
از اينجا برو از اينجا برو
هي بچه ها سريع بياين بيرون
عقب وايستا جوليان سگه داره تبديل ميشه
نمي دونستم سگها هم مبتلا ميشن
ما هم نمي دونستيم
چطوره با آتيش بهشون حمله کنيم ؟
خيلي خوب تو يه زامبي پيدا ميکني و آتيشش ميزني ، بعد چي ؟
بعد اون ميميره - نه ، بعد يه زامبي آتيش گرفته بهت حمله ميکنه -
به اونا ميگن شعله ور - ... ولي بعد از يه مدتي -
يه ضربه محکم با چکش به سرشون و ديگه احتياجي به صبر کردن نيست
در مورد اين چي ميگي ؟ - اونجا يه تک تيرانداز بود -
بيا مطمئن بشيم - من پشت سرتم -
اونجا آدم هست ؟
حدود سي تا پوکه زامبي ها زيادتر از اوني بودن که رفيقمون از پسشون بر بياد
بيا از اينجا بريم
منطقه امن
اين يکي مجوز عبور نگرفته
تنها خوابيده همينجوري روي زمين بمون
آماده ايد ... بريم
محدوده تيراندازي
پس کجان؟ اگه خوش شانس باشيم داخل پيداشون ميکنيم
اگه نباشيم چي ؟
بوي اينجا خيلي بده بوي زامبي هاست
آدم هم اينجا هست ؟
نمي دونم بچه ها ، ولي من حس بدي دارم اگه کسي اينجا بود تا حالا ما رو ديده بود ... آره
من ميگم از اين طرف بريم
اين بهترين چيزي بود که داشتي من ميخوام برم بيرون بيلي، ديگه نمي تونم ادامه بدم
سلام ؟ آروم باشيد
شايد بهتر باشه از اينجا بريم اونها اونجا هستن
مطمئني ؟ آره اونجا
آخرين خونه امن قبل از کاتلينا
اونجان
آهاي
خوب به نظر نميرسه اونها همه جا هستن
اونجا در عقبي بايد بريم
ايجا رو رها کردند ؟
کي دلش ميخواد يه همچين جايي بمونه
دور و بر دنبال يادداشت يا علامت بگرديد
اين يه دامه
اونا دارن ميان
به سمت درها
بيلي ، خداي من ، بچه ها به بيلي کمک کنيد
بيلي
هنري کمک خواهش ميکنم
هنري
برگرديد ... برگرديد
بيلي ... بيلي
کمک ... کمک
کمکم کنيد در ها رو قفل کنيد
بيا بريم
رامونا
اونجا يه زامبي بود ، من کشتمش
رامونا من متأسفم
چي ؟ ... بيلي کجاست ؟
متأسفم ما از هم جدا شديم
منظورت چيه شما چهار نفر بوديد
بايد به خاطرش برمي گشتيم . بايد برمي گشتيم معلومه که بايد برمي گشتين ، همينجوري ولش کردين ؟
ما سعيمون رو کرديم مکس ما سعيمون رو کرديم
ممکن بود اوضاع بدتر از اين بشه اونها اونجا منتظرمون بودند
امکان نداره ... غير ممکنه اونا انظار مارو بکشن
بهت گفتم . اين يک تله بود . اونها اونجا قايم شده بودند شانس آورديم زنده از اونجا بيرون اومديم
زامبي ها قايم نمي شوند جوليان
کي اهميت ميده قايم شده بودند يا نه ؟
اون درست ميگه فعلاً بايد از اينجا بريم بيرون
اون کاچابرا است ( نوعي هواپيما )
چجوري يه آدم به اندازه تو هنوز خسته نشده ؟
براي اينکه من مثل تو اينقدر حرف نمي زنم
تو حالت خوبه ؟ - انگار حسي ندارم -
لعنتي چي شده ؟
مسواکم رو گم کردم يکي ديگه برات پيدا مي کنم
نه مکس من يکي ديگه نمي خوام من وسايل خودم رو ميخوام
... وقتي به کاتالينا برسيم - اگه نرسيم چي ؟ -
اگه همه مرده باشن چي ؟ اگه کسي اونجا نباشه چي ؟
اين ديوونگيه ... مکس
هممون وقتي به کاتالينا بر سيم مي ميريم
من هيچ انگيزه اي بزاي مردن ندارم و هيچ کس هم جنين چيزي رو نميخواد جوليان
من فقط خسته ام حق با توست
از تمام اين ماجراها خسته شديم
چي شده ؟ خسته ام هنري
همه چيز رو به راه ميشه
مي دوني براي چي ميخوام برم کاتالينا دليل اولش اينه که اونجا زامبي نيست
دليل دومش اينه که اونجا زامبي نيست
دليل سومش اينه که ميخوام برم حموم ميخوام از حمام استفاده کنم ... آب ميخوام
آب داغ از شير نه از توي يه ظرف که با آتيش داغش کردن
ميخوام دوش بگيرم
با يه آدم ديگه ... ترجيحاً با يه دختر
من چيز زيادي نميخوام يه خونه کوچيک با باغچه
من و شوهرم قبلاً گوجه کاشتيم
ميخوام يکبار ديگه اين کار رو انجام بدم
من ... دلم براي اسبم تنگ شده
حتماً اسب گنده اي بوده - آره -
من ميخوام هرجاي ديگه اي غير از اينجا باشم
نمي خوام مثل بيلي و جري بميرم
جوليان نقشه رو بگير بايد به راهمون ادامه بديم
به نظر ميرسه بايد از اين راه بريم نمي تونيم از ميون خونه ها رد بشيم
مي تونيم از سمت ديگه بريم باشه
تا چند ساعت ديگه تاريک ميشه
بايد راه بيفتيم تا جايي که ممکنه از اين محل فاصله بگيريم
اينو نگاه کن
شايد اوضاع ميتونست بدتر از اين باشه
چدر راه بايد بريم ؟
شايد داريم مسير رو اشتباهي ميريم
شوخي ميکني ... اشتباه ؟ بچه ها اون دود رو اونجا مي بينيد
انگار يه خونه داره ميسوزه
يه چيزي اونجا داره حرکت ميکنه منم ديدمش
فهميدي چيه نمي دونم شبيه آدم بود
شايد از کماندارا بود چطوره کمکش کنيم
بزن بريم سلام ... آهاي
سلام جوليان تند نرو
بيا بريم
دو نفر رو از دست داديم اگه الآن نريم بازم اين اتفاق ميفته
محاصرمون کردن
کيسي ، هنري ساکت ... اونا رو به اين مت جلب ميکني
فرت آخرِ ... ما ميريم
بقيه کجان ؟ نمي دونم
به ظرت چند نفرازشون باقي مونده نمي دونم
ممنون که به خاطر من برگشتي
داره مياد ... معطلش کن چي ؟ سعي کن سرش رو گرم کني
از اين طرف ... از اين طرف
هنري
هنري مراقب باش
کاشکي اين رو زودتر پيدا مي کردم لعنتي ، تو چقدر بي ريختي
بيا بريم
کجا ميريم ؟ ما يه خونه امن آماده کرديم
کسي دنبالمون نيست نيت رو گذاشتيم تا گمراهشون کنه
يه مرد رو گذاشتيد که صد تا زامبي رو گمراه کنه
يه دختر رو ... ولي نگران نباشيد اون ميدونه که داره چکار ميکنه
شما چند نفريد ؟ ما فقط سه نفريم
خيلي خوب ... ما زياد دور نيستيم مواظب سيم خاردارها باشيد
با ربان هاي رنگي علامتگذاري شدند - فکر نمي کني اين کار اون ها ره به اکمپ راهنمايي کنه -
نه ... اونا نمي دونند اين ربان ها چي هستند
از کمک شما ممنونيم ولي بايد دنبال دوستمون بگرديم
صادقانه بگم ، فکر ميکنين نجات پيدا کرده ؟ حدود2300 کيلومتر اينجوري بوده ... پس بله
من مطمئنم که همينطوره شما تمام اين مسافت رو اومدين
سلام
من ماريا هستم ... جوليان سلام جوليان
اونا ميخوان برگردن ... دونفر ديگشون باقي موندن موفق نميشيد
تعدادشون از اوني که فکر ميکرديم بيشتر بود ما بايد بريم
خيلي خوب ما نزديکيم ببين اگه دلتون ميخواد بريد دنبالشون ما هواتون رو داريم
تا وقتي که اونا زنده اند
خيلي خوب ... لعنتي ، کيسي کجايي ؟
ميخواستيم از شهر رد بشيم تا به گذر گاه برسيم ولي با تعداد زيادي از مرده ها رو به رو شديم
ما فقط بهشون ميگيم زامبي - گذرگاه چيه ؟
کاتالينا هر هفته يه گروه از نجات يافته ها رو از اين طرق نجات ميده
ما اينجوري شنيديم ما اين خبر رو در شرق شنيدم
يه مدت طول کشيد تا برسيم اينجا - مثل ما ، 6 ماه طول کشيد تا اينجا رسيديم
ما دنبال يه راهي ميگشتيم که با مرده ها رو به رو نشيم ولي شهر پر بود از اونها
ما يه قانون داريم ... از شهر ها فاصله بگير قانون خوبيه ... ما از شيکاگو ميايم
اول 20 نفر بوديم ، چند تا پليس و آتش نشان خوب مسلح بودند
ولي الآن فقط ما مونديم
حتماً خيلي سخت بوده - اگه به حرف ما گوش داده بودند الآن زنده بودند -
ببين راه شرقي پر از مرده هاست پس حتي بهش نگاه هم نکن
هممون ميدونيم که حومه چه شکليه ما ميتونيم از اين پايين بريم واز اين مسير به شمال بريم
اين دو سه روزي طول ميکشه - درسته ... و ما نميدونيم اونجا چي منتظرمونه
اين راه چي ، شمال شرقي ؟ - وقتي اومديم اينجا پيداش کرديم
تعداد زيادي از مرده ها اونجان ولي در مقايسه با انتخاب هاي ديگه اين بهتره
بايد به سرعت حرکت کنيم بدون اسلحه يا با اسلحه خيلي سبک
نمي دونم اعضاي گروه تو آمادگيش رو دارن يا نه ولي شايد بهتر باشه شما اينجا منتظر باشيد
تا ما بريم کمک بياريم - من گروه ندارم، اونا دوستاي من هستند -
ما به هم وابسته ايم فقط بايد برگرديم دننبال هنري و کيسي
اين طرز فکر باعث مرگت ميشه
من ديدم شما چجوري از پس شرايط بر مياين در حالي که به هم وابسته ايد
ولي من بايد به فکر اعضاي تيمم باشم ما خودمونو به خاطر کس ديگه اي به کشتن نمي ديم
خيلي خوب ... بگذار اوضاع رو برات روشن کنم اگه کيسي و هنري هنوز زنده باشن
بايد از اين مسير به اينجا بيان ما تا اينجا رو با شما ميايم
بعد از اين ديگه با خودنونه - متشکرم -
خيلي خوب ... اين منطقه بيشترين اهميت رو داره ... باشه
اينجا تعداد زيادي از مرده ها هستند - نمي توني بهشون بگي زامبي -
حق با توئه
خيابونا باريکند و خيلي سخت ميشه درگير نشد
پس يا هرچي ما ميگيم رو گوش ميديد يا تنهايي مي مونيد ... فهميديد ؟
ما توي اين کار کمکتون ميکنيم - روز مهمي خواهد بود -
شما نوبت اول استراحت کنيد تيم من نگهباني ميدن
هوووم ... يه سؤال دارم - چيه ؟
ما چند هفته اي هست که تيرهاي شما رو مي بينيم و ؟
شما چرا از کمان استفاده ميکنيد چون يه اسلحه عالي و بي صداست
همه اونايي که ميرن فروشگاه دنبال گلوله و فشنگ هستند ، کسي دنبال تير و کمان نيست
چون بيشتر مردم نمي دونن چجوري از تير و کمان استفاده کنند
ما جزو تيم تير و کمان هستيم براي اينکه اوضاع رو روشن کنم
خيلي خوب
خوب بخوابيد بريم بنکس
دلت ميخواد من جات نگهباني بدم تا يک مقدار استراحت کني
ما يه سيستم داريم اگه به هم بزنيش همه چي به هم ميخوره
از فردا ديگه بهش احتياجي نداري چون توي کاتالينا هستي
دست کم نقشه اينه
به قول معروف بهترين نقشه ها ممکنه اشتباه از آب در بياد
در واقع اين شعر از پو به نام موشها و آدمها است
ميخواي مخ منو با شعر بزني ؟ چند بيت شعر در مورد زامبي ها و آخر دنيا ؟
فايده اي هم داشت ؟ اين يعني ... نه ؟
اميدوارم اونا ماهواره باشند نه ايستگاه فضايي
يه چرتي بزن بهش احتياج پيدا ميکني
هي ... نگاه کن - اون چيه ؟ -
شايد ماهواره نمي دونم
شايد آخر دنيا زيبا باشه بايد دنبال جايي بگرديم که بخوابيم
فردا روز سختي پيش رو داريم
خيلي خوب بنکس جلو ميره من 15 قدمي پشت سر شما وتيمتون هستم
فهميدم
اشاره هاي دست يادتون مونده احتمالاً
نگاه کن ،گوش کن ، صبر کن ، حرکت کن و چرخش - معني آخريش جي بود ؟ -
يعني کمک ميخوام اگه گيج شدي از سارا پرس
ما مرده ها رو نميکشيم مگه اينکه ما رو ببينند يا تهديد باشند
گلوله هاي ما ديشب تموم شد - خوبه اينجوري مطمئن ميشيم که شما شليک نميکنيد -
ديد مختلفي نسبت به خوب و بد داريم - ما از تير و کمان استفاده ميکنيم -
هر کس تونست تير ها رو دوباره برداره حتماً اينکار رو انجام بده ... بهشون احتياج پيدا مي کنيم
فکر ميکني بقي حالشون خوبه آره مايک اونا در امانند
ما بايد برگرديم هنري نه ... ما بايد بريم سمت جزيره .اونا هم دارن به همون سمت ميرن
اگه بتونيم به کاتالينا برسيم آدمهاي ديگه اي هم اونجا هستن
اميدوارم
منظورم شوهرم بود
آره
... من و تو با هم دوست شديم و من نميخوام که - آره -
خوشحال ميشي که اونو ببيني درسته ؟
... ولي من نميخوام اين چيزي رو عوض - ... هيس
من اون موقع هم خوشحال مي مونم
آماده اي بنکس ؟ برو
اوونجا هفت تا از اونا هست يه جوري متفرقشون ميکنم
شايد از بزن و بنداز استفاده کردم - بزن و بنداز ديگه چيه ؟ -
آخريشون رو مي زني وقتي بيفته بقيه فريب ميخورن
اونا ميرن يه يه سمت ديگه و ما هم به راهمون ادامه ميديم - شرط ميبندم با تير اول مفق ميشم -
من بردم بزن بريم
دستشويي ... آره وقت دستشويي
جولين چکار ميکني ؟
من خوبم
زامبي حرکت کنيد ... حرکت کنيد
اون پائين ، بريد داخل اون ماشين
همه برن داخل
اسلحه سالم و دست نخورده به نظر ميرسه ببين مي توني مهماتشو پيدا کني
چيز زيادي اينجا نيست
بينگو . با خودم ميارمش
خيلي سنگينه - خواهش ميکنم -
(ماك)
ميشه نوشتن اينو ادامه بدي ؟ چي ؟
قول بده تمومش ميکني براي چي
ببين
نوشته جولين از واشنگتن
نه ... نه - ماکس تموم شده ... همه چي تموم شده -
آروم باش کار من تمومه ... من ميتونم حواسشون پرت کنم
فکر خوبي نيست - نه ... نه -
مکس سخت ترش نکن
هنري و کيسي رو پيدا کن برو کاتلينا و زندگي کن
همه چيز رو به راه ميشه
جولين
جولين ، جولين
داره تبديل ميشه
من متأسفم
هنري پشت سرت
دارن با هوش تر ميشن
بريم
دارن ميرن
خيلي خوب بريم بيرون
مکس بيا
از اين طرف
مرد اوضاع داره بدتر ميشه
ما تو تله افتاديم درسته ؟
اون چيه ؟ فکر ميکنم مکس باشه
شايد بتونيم خودمون رو برسونيم به اون پشت بام فکر نکنم بتونيم
من يه نقشه دارم ... بيا
کيسي از اين طرف
بدويد جلومونه
از اين طرف ... از اينجا
دارن ميان
خيلي خوب ... قفله
ديگه خطري نيست زامبي ها بلد نيستند بيان بالا ؟
ما در امان هستيم
پس شما کماندارا هستيد بله اين بنکس و من هم براکتون هستم
من کيسي و ايشون هم هنري
من از کارتون خوشم مياد جولين کجاست ؟
اون موفق نشد کيسي
فکر ميکردم هميشه يا ما ميمونه
متأسفم
معبر ظهر روز چهارشنبه ميرسه
امروز چه روزيه ؟ جولين ميدونست
يه چيزي پيدا کردم
مقدار زيادي دستورالعمل
يه جور روند قرنطينه هست
همه نجات يافته ها يک هفته جدا نگه داشته ميشن - کاملاً منطقيه -
اونجا غذا هست
خداي من
براکتون اينجا
خداي من
اسلحه ، بنکس بلند شو - زامبي ها به يک شيوه اي رسيده به اينجا -
بيشترشون تبديل شده هستند - اين اصلاً منطقي نيست -
قبلاً نديده بودم مرده ها آدما رد جا به جا کنن
ما هم نديده بوديم
اون چي بود ؟ چي ؟
نمي دونم
يه چيزي توي اون کانتينرها ست اون چه کوفتيه ؟
مراقب باش
هنري کمک
تو خوبي
براکتون مراقب باش
من دارم ميام - من به برانکتون ميرسم
... کيسي - هنري عجله کن -
ميو و زهر مار
هنري مراقب باش
من از دستت خسته شدم عوضي
هنري
حساب اون عوضي رو رسيدم - آره حسابشو رسيدي -
نگذار تبديل بشم
نه
خداحافظ دوستان
کسي گذرگاه رو ميبينه
تو مطمئني که اون مياد
اميدوارم اونها حتماً ميان
کيسي وقتي رسيدي کاتالينا اولين کاري که ميکني چيه؟
شوهرم رو مي بوسم
و يه شمشير جديد پيدا ميکنم
Th-albalo ترجمه